Erfweiler Wörterbuch und Grammatik

---

Besonderheiten der Erfweiler Sprache
Die Erfweiler Sprache ist eine spezielle Dialekt-Version des Pfälzer-Wasgaus in der Südwestpfalz. Obwohl ziemlich ähnlich, hat doch jede Nachbarortschaft ein eigenes, individuelles Idiom. Am meisten ähnelt die Sprache von Erfweiler denjenigen aus Dahn und Schindhard. Busenberg, Hinterweidenthal und Hauenstein, ansonsten gleich, zeigen ein ausgeprägtes "hääww-ich" (habe ich) Syndrom. Bruchweiler, Bundenthal und Fischbach sprechen die "a"-s mehr offen und breiter. Die Erfweiler sagen im Unterschied zu allen "Fleisch" anstatt "Flääsch". Es fällt zudem auf, dass sich in der Südwestpfalz einige französische Wörter aus der napoleonischen Zeit (1795-1815) im Wortschatz gehalten haben.
Diese Beispiele der Erfweiler Sprache wurden zum größten Teil von Werner Dauenhauer zusammengestellt.

---

Erfweiler Wörterbuch von A - Z

A

B

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Z

-

Grammatik

>

A
ähä	=	ja	ä ä	=	nein
ä, äch	=	auch	Ääch(e)	=	Auge(n)
Äächhäsl	=	Eichhörnchen	Äächle	=	Eicheln
Äämer	=	Eimer	äänzich	=	einzig
äbbes	=	etwas	abdrickle	=	abtrocknen
abrahme	=	abräumen	äänzichi	=	eine einzige
abstääwe	=	abstauben	Ädächs	=	Eidechse
ähns	=	jemand	allää	=	allein
aläänich	=	allein (adv)	alsemol	=	manchmal
alsfort	=	Redensart: "Was solls"	ännner, änni	=	einer, eine
änns	=	eins	Ärwet	=	Arbeit
ausmache	=	verabreden	ausschmeere	=	jmd. hängen lassen
awwà	=	nein	awwer	=	aber
B
Bää	=	Bein, Beine	Bääm	=	Baum, Bäume
Babbedeckel	=	Pappe, Führerschein	Bäbbel	=	Matsch
Bagaasch	=	Gesindel	ball	=	bald
bloo	=	blau	Bettsäächer	=	Löwenzahn, ungezogener Knabe
Blooder	=	Blutblase	Bloos	=	Blase
blott	=	blank	Boorbiehn	=	Empore in der Kirche
boorfießich	=	barfuß	Borjemääschder	=	Bürgermeister
Bredullje	=	Bedrängnis	Brodgrumbeere	=	Bratkartoffeln
Budda (der)	=	(die) Butter	Buhne	=	Bohnen
Butzel	=	Kiefernzapfen	Blätsch	=	Schläger (für Tennis, gegen Mücken
Belzenickel	=	Hl. Nikolaus, Weihnachtsmann	Blagge	=	Fleck
Bulldogg	=	Traktor
D
Daach	=	Tag	dääfe	=	taufen
Dääg	=	Teig	Dääl	=	Teil
dääle	=	teilen	dabber	=	schnell (adv)
Deer	=	Tür	Deerschlenk	=	Türklinke
Deez	=	Kopf	derfe	=	dürfen
dimmle	=	donnern	dischbediere	=	heftig argumentieren
doo	=	da	dodefor	=	dafür
dodruff	=	darauf	dodruffhi	=	daraufhin
Drottwaa	=	Gehsteig	druff	=	drauf
drunner	=	darunter	dummle	=	(sich) beeilen
Duwak	=	Tabak
F
Faare	=	Faden	Fixfeier	=	Streichholz
Fleisch (!)	=	Fleisch	Frää	=	Frau
Frääd	=	Freude	Friehjohr	=	Frühjahr
fimf	=	fünf	fuchzich	=	Fünfzig
G
gääl	=	gelb	Gäälriewe	=	Karotten
Gääß	=	Ziege	Gawwel	=	Gabel
Gäwwel	=	Giebel	Gebredelte	=	Bratkartoffeln
Geefl	=	Stecknadel	ge Morche	=	guten Morgen
gen' Owend	=	guten Abend	ge Naacht	=	gute Nacht
Gequellte	=	Pellkartoffeln	Glowwe	=	Kloben, Klotz
Goade	=	Garten	Gosch	=	Mund, Maul
grie	=	grün	groozich	=	schimmlig
Grumbeere	=	Kartoffeln	Grumbeerekiechle	=	Kartoffelpuffer
grumblich	=	zerknittert	gschtoppdevoll	=	rappelvoll
Gummer	=	Gurke	gun Dach	=	guten Tag
Guutsl	=	Bonbon
	=
H
hääm	=	heim	häämzus(ich)	=	auf dem Heimweg
hannich	=	versalzen	Hänsching	=	Handschuhe
hasch se	=	hast du sie	hehlinge	=	heimlich, hintenrum
Hinkl	=	Huhn	hinnenooch	=	hinterher
hinnerfotzich	=	hinterlistig	hizus(ich)	=	auf dem Hinweg
Hubbel	=	kleine Erhebung	hubbse	=	hüpfen
Herrgottsdierdl	=	Marienkäfer
I
iwwerzerch	=	überdreht	iwwrich	=	übrig
jou	=	hallo (Gruß unter Burschen)
K
kääfe	=	kaufen	Kannel	=	Dachrinne
Kannstrauwe	=	Johannisbeeren	Kärchel	=	kleine Karre
Kerchel	=	kleine Kirche	Keschde	=	Kastanien
Kesselfleisch	=	Wellfleisch	Kieholz	=	Kienspan
knäwwre	=	nörgeln	Knebb	=	Knödel
Knerzel	=	Brotendstück	Knibbel	=	Knoten, Beule (am Kopf)
Kreschdel	=	Krüste	kumm'sch ?	=	kommst du ?
L
Lääb	=	Laub	Lääwel	=	Laib (Brot)
Laschder	=	LKW	lääfe	=	laufen
lätz (sein)	=	sich irren	lätz	=	verkehrt
lätzohrich	=	verschlagen	liewer	=	lieber
Loschie	=	Unterkunft	lirch	=	lasch, taugt nichts
M
Mick	=	Fliege	miener	=	mehr
Millich	=	Milch
N
nääwe	=	neben	Nachel	=	Nagel
nämme	=	nehmen	naus	=	hinaus
Neez	=	Nähgarn	negschd	=	fast
nei	=	neu, neun, hinein	nimmi	=	nicht mehr
niwwer	=	hinüber	noochenanderd	=	nacheinander
noodert	=	nachher	norre	=	gegen (zeitlich)
nuff	=	hinauf	nunner	=	hinunter
O
oarich	=	sehr, arg
Orchel	=	Orgel	orrer	=	oder
orrer nit	=	oder nicht	Owend	=	Abend
Owwe	=	Ofen	owwe	=	oben
P
Padd, Päddl	=	Pfad, Pfädchen	Palz	=	Pfalz
Piff	=	Weinmaß (1/8 Liter)	Pund	=	Pfund
R
Rääch	=	Rauch	Rääne	=	Regen
Rähm	=	Rahm	rahn	=	hager
Rärrer	=	Räder	Rech	=	Böschung, Rain
rei	=	herein	riwwer	=	herüber
ruffzus(ich)	=	auf dem Weg herauf	runnerzus(ich)	=	auf dem weg herab
Reitschuul	=	Karussell
S
saache	=	sagen	sääche	=	sägen, pinkeln
Säächims	=	Ameise (beißende)	Sääf	=	Seife
Sackduuch	=	Taschentuch	sähne	=	sehen
sälwer	=	selbst	Sängnessle	=	Brennnesseln
Säwerlabbe	=	Gauner, Spitzbube	Schalwes	=	Blödmann
Schees	=	Kinderwagen	Schipp	=	Schaufel
Schläcksel	=	Marmelade	schnäägich	=	wählerisch
Schlickser	=	Schluckauf	Schlopp	=	Schlaufe
Schnäkes	=	Süßigkeiten	Schnäppkapp	=	Schirmmütze
Schossel	=	ungeschickter Mensch	se zwätt	=	zu zweit
s'sälwe	=	dasselbe	Stää	=	Stein(e)
Stääch	=	Stiege	Stambes	=	Kartoffelbrei
Steiber	=	Unterstütze	Stein	=	Bierkrug (1 Liter)
stibble	=	Karten mischen	Strehl	=	Kamm
sticker	=	zirka	Stroof	=	Strafe
Strooß	=	Straße	strumbsockich	=	auf Socken
Stuss	=	Blödsinn	sunndachsich	=	sonntäglich
sunschd	=	sonst
T
Trinkes	=	Getränke	Trumbl		große Glasmurmel
U
uff	=	auf, nach	uffreeche	=	aufregen
Unkl	=	Onkel	unne	=	unten
unnedrunner	=	darunter		=
V
veel	=	viel	verklickere	=	erklären
Vochl	=	Vogel	vorchsjohr	=	letztes Jahr
vorchwoch	=	letzte Woche	vum	=	von dem, des (Genetiv !)
W
Wääch	=	Weg, weich	wägg	=	weg
wamma	=	wenn man	wämma ?	=	wollen wir ?
Wanz	=	Reißbrettstift	Weck	=	Brötchen
Wei	=	Wein	werre	=	werden
wirrer	=	wieder	Worscht	=	Wurst
wuhne	=	wohnen	Wutz	=	Schwein
Z
Zang	=	Zaun, Zange	zwää	=	zwei
Zwewwel	=	Zwiebel	Zaa	=	Zahn

zum Seitenanfang

---

Erfweiler Grammatik

Personalpronomen

Person	Deutsch	Erfweilerisch
1 Singular	ich	ich
2.Singular	du	du
3.Singular	er, sie, es	der, die, des
1. Plural	wir	mea
2. Plural	ihr	ea
3. Plural	sie	die

Verben deklinieren

Gegenwart deutsch	Gegenwart erfweilerisch	Vergangenheit deutsch	Vergangenheit erfweilerisch	Perfekt deutsch	Perfekt erfweilerisch	Zukunft deutsch	Zukunft erfweilerisch
Hilfsverb "sein" (wird mit Hilfsverb "sein" dekliniert)
ich bin	ich bin	war	woa	bin gewesen	bin gewässt	werde sein	Gegenwart gebrauchen !
du bist	du bisch	warst	woa-sch	bist gewesen	bisch gewässt	wirst sein
er/sie/es ist	der/die/des isch	war	woa	ist gewesen	isch gewässt	wird sein
wir sind	mea sinn	waren	woa-n	sind gewesen	sinn gewässt	werden sein
ihr seid	ea sinn	wart	woa-n	seid gewesen	sinn gewässt	werdet sein
sie sind	die sinn	waren	woa-n	sind gewesen	sinn gewässt	werden sein
Hilfsverb "haben" (wird mit Hilfsverb "haben" dekliniert)
ich habe	ich hab	hatte	Perfekt gebrauchen !	habe gehabt	hab g'hatt	werde haben	Gegenwart gebrauchen !
du hast	du hasch	hattest		hast gehabt	hasch g'hat	wirst haben
er/sie/es hat	der/die/des hat	hatte		hat gehabt	hat g'hat	wird haben
wir haben	mea hänn	hatten		haben gehabt	hänn g'hat	werden haben
ihr habt	ea hänn	hattet		habt gehabt	hänn g'hat	werdet haben
sie haben	die hänn	hatten		haben gehabt	hänn g'hatt	werden haben
Verb "gehen" (wird mit Hilfsverb "sein" dekliniert)
ich gehe	ich geh	ging	Perfekt gebrauchen !	bin gegangen	bin gange	werde gehen	Gegenwart gebrauchen !
du gehst	du gehsch	gingst		bist gegangen	bisch gange	wirst gehen
er/sie/es geht	der/die/des geht	ging		ist gegangen	isch gange	wird gehen
wir gehen	mea gehn	gingen		sind gegangen	sinn gange	sind gegangen
iht geht	ea gehn	gingt		seid gegangen	sinn gange	seid gegangen
sie gehen	die gehn	gingen		sind gegangen	sinn gange	sind gegangen
Verb "geben" (wird mit Hilfsverb "haben" dekliniert)
ich gebe	ich gäbb	gab	Perfekt gebrauchen !	habe gegeben	hab gäwwe	werde geben	Gegenwart gebrauchen
du gibst	du gäbbsch	gabst		hast gegeben	hasch gäwwe	wirst geben
er/sie/es gibt	der/die/des gäbbt	gab		hat gegeben	hat gäwwe	wird geben
wir geben	mea gäwwen	gaben		haben gegeben	hänn gäwwe	werden geben
ihr gebt	ea gäwwen	gabt		habt gegeben	hänn gäwwe	werdet geben
sie geben	die gäwween	gaben		haben gegeben	hänn gäwwe	werden geben
Verben die mit Hilfsverb "sein" dekliniert werden (Bewegungen)				Verben die mit Hilfsverb "haben" dekliniert werden
fahren: fohre, ich fohr, ich bin g'fohre				angeln: angle, ich ang'l, ich hab geangl't,
fliegen: flieche, ich fliech, ich bin g'floche				denken: dänke, ich dänk, ich hab gedänkt
hüpfen: hubbse, ich hubbs, ich bin g'hubbst				dürfen: deafe, ich deaf, ich hab gedeaft
laufen: lääfe, ich lääf, ich bin geloffe				essen: ässe, ich äss, ich hab g'ässe
schwimmen: schwimme, ich schwimm, ich bin g'schwumme				pfeifen: peife, ich peif, ich hab gepeffe
				putzen: butze, ich butz, ich hab gebutzt
				singen: singe, ich sing, ich hab g'sunge
				sehen: sääne, ich sään, ich hab g'sääne
				tun: due, ich du, ich hab geduht
.
Gegenwart deutsch	Gegenwart erfweilerisch	Perfekt deutsch	Perfekt erfweilerisch	Zukunft deutsch	Zukunft erfweilerisch
Konjunktiv von "sein"
ich wäre	ich wäa	wäre gewesen	wäa gewässt	würde	deet
du wärst	du wäasch	wärst gewesen	wäasch gewässt	würdest	deetsch
er/sie/es wäre	der/die/des wäa	wäre gewesen	wäa gewässt	würde	deet
wir wären	mea wäan	wären gewesen	wäan gewässt	würden	deten
ihr wärt	ea wäan	wärt gewesen	wäan gewässt	würdet	deten
sie wären	die wäan	wären gewesen	wäan gewässt	würden	deten
Konjunktiv von "haben"
ich hätte	ich hett	hätte gehabt	hett g'hatt	würde haben	deet haa
du hättest	du hettsch	hättest gehabt	hettsch g'hatt	würdest haben	deetsch haa
er/sie/es hätte	der/die/des hett	hätte gehabt	hett g'hatt	würde haben	deet haa
wir hätten	mea hetten	hätten gehabt	hetten g'hatt	würden haben	deten haa
ihr hättet	ea hetten	hättet gehabt	hetten g'hatt	würdet haben	deten haa
sie hätten	die hetten	hätten gehabt	hetten g'hatt	würden haben	deten haa

Ganz einfach ! Oder nicht ?

Kommentare, Fragen und Ergänzungen willkommen bei: webmaster@erfweiler2.de

---

zum Seitenanfang

---

URL: www.erfweiler2.de/UDN/UDN5_Woerterbuch.htm